The simulations in this paper were carried out by the Virgo Supercomputing Consortium using computers based at Computing Centre of the Max-Planck Society in Garching and at the Edinburgh Parallel Computing Centre. The data are publicly available at www.mpa-garching.mpg.de/NumCos